فرخنده پيام - مرحبا طاير فرخ پی فرخنده پيام - غزل 310 - 427

Ghazal 310 (English)

Bird ,auspicious of foot ,gracious of message ,welcome
Happy thy arrival What news of the Friend He is where His path is what
O Lord be the grace of eternity without beginning the guide of this kafila ,
By means of which ,to the snare the enemy hath come and to His desire ,the Beloved .
No limit hath tale of me and of my Beloved
Whatever no beginning hath ,no ending taketh .
Grace beyond limit ,bringeth the rose the true Beloved with generosity ,Thy face display
Elegance ,the cypress displayeth and in its pride pleasant is not .For God's sake so that it may be ashamed forth gracefully move
Since the heart - possessing tress keepeth ordering me the zunnar the mystic cord which is contrary to the khirka
O khwaja go for ,on our body ,unlawful is the khirka .
The bird of my soul that ,from the summit of the Sidra tree ,crieth out
It ,at last ,into the snare of Thy beauty the grain of Thy mole cast .
For my blood - raining eye ,how is sleep fit
He who hath a grievous malady that slayeth how sleepeth he
To me ,heart - bereft ,Thou showest no pity I said
This is my claim that Thou pity me and this ,Thou art and this is the opportune time .
If inclination for Thy eye - brow ,Hafiz have ,it is fit
In the corner of the prayer - arch ,their dwelling ,men of eloquence or men of the Kuran will make .

Ghazal 310 (French)

Oiseau, de bon augure de pied, gracieux de message, bienvenue
Heureux ton arrivée Quelles nouvelles de l'Ami Il est là où Son chemin est quoi
O Seigneur soit la grâce de l'éternité sans commencer le guide de cette kafila,
Au moyen de quoi, au piège est venu l'ennemi et à son désir, le bien-aimé.
Aucune limite n'a l'histoire de moi et de mon bien-aimé
Quoi qu'il en soit, aucun commencement n'a, aucune fin ne prend.
La grâce au-delà de la limite, apporte la rose le vrai bien-aimé avec générosité, votre affichage de visage
L'élégance, le cyprès affiche et dans son orgueil agréable n'est pas .Pour l'amour de Dieu afin qu'il puisse avoir honte de bouger gracieusement
Puisque le cœur - la possession d'arbres continue à m'ordonner au zunnar, la corde mystique qui est contraire au khirka
O khwaja allez car, sur notre corps, illégal est le khirka.
L'oiseau de mon âme qui, du sommet de l'arbre Sidra, crie
Il, enfin, dans le piège de Ta beauté le grain de Ta taupe jeté.
Pour mon sang - il pleut des yeux, comment est le sommeil
Celui qui a une maladie grave qui tue comment il dort
Pour moi, coeur - privé, tu ne montre aucune pitié j'ai dit
C'est ma prétention que tu as pitié de moi et ceci, tu es et c'est le moment opportun.
Si l'inclination pour ton œil - front, Hafiz l'a, c'est en forme
Dans le coin de l'arche de prière, leur demeure, des hommes d'éloquence ou des hommes du Kuran feront.

427 - فرخنده پيام
مرحبا طاير فرخ پي فرخنده پيام خير مقدم چه خبر يا ر كجا راه كدام
ايرب اين قافله را لطف ازل بدرقه باد كه ازو خصم به دام آمد و معشوقه به كام
ماجراي من و معشقو مرا پايان نيست هرچه آغاز ندارد نپذيرد انجام
زلف دلدار چوزنار همي فرمايد برو اي خواجه كه شد بر تن ما خرقه حرام
مرغ روحم كه همي زد زسر سدره صفير عاقبت دانه خال تو فكندش در دام
چشم خونبار مرا خواب نه درخور باشد من له يقب داء دنف كيف ينام
تو ترحم نكني بر من بيدل گفتم ذاك دعواي وها انت و تلك الايام
گل زحد برد تنعم به كرم رخ بنماي سرو مي نازد و خوش نيست خدا را بخرام
حافظ ار ميل به ابروي تو دارد شايد جاي در گوشه محراب كنند اهل كلام

==== دیوان حافظ هدیه دهید ====
در لینک زیر شما می توانید به سادگی دیوان حافظ نفیس را از فروشگاه آنلاین آمازون خریداری کنید و درب منزل تحویل بگیرید لطفا توجه داشته باشید این نسخه ها تعبیر فال ندارند :
[ Ссылка ]
[ Ссылка ]
[ Ссылка ]
The Divan e Hafez (دیوان حافظ) Persian/ Farsi (Persian) Hardcover – January 1, 2017

فال حافظ با معنی و تفسیر کامل
تفال به حافظ
فال حافظ
Fale hafez : فال حافظ از دیوان حافظ
نتيجه تفال حافظ :

با عضویت در اینستاگرام و کانال یوتیوب حافظ دیوان از ما حمایت فرمایید
وبلاگ : [ Ссылка ]
یوتیوب: [ Ссылка ]
اینستاگرام : [ Ссылка ]
به منظور حفظ کپی رایت ویدیوها ما میبایست حد اقل ده هزار عضو داشته باشیم لطفا با عضوبت خود ما را در تکمیل این ویدیو ها یاری و ترغیب فرمایید


فال حافظ با معنی و تفسیر کامل , تفال به حافظ , فال حافظ , Fale hafez , فال حافظ از دیوان حافظ , دیوان حافظ , دیوان حافظ , hafezdivan , نتيجه تفال حافظ , فال ,

свернуть