'Ahrub" © Tamtam 2024
LISTEN/DOWNLOAD:
[ Ссылка ]
INSTAGRAM: [ Ссылка ]
TWITTER: [ Ссылка ]

Cast: Tamtam, Claudio Roca, Paola Fernandez, Sergio Recio
Production Company: Buho 44
Executive Producer: Goast Flower
Written and Directed by: Emilio Ignacio Guerra
Producers: Jurek Jablonicky, Alejandro Ulloa
Director of Photography: Taylor Clemons
AD/Line Producer: Sebastian De Oto
Production Designer: Emilio Azuela
Production Assistants: Carlos Vargas, Daniela Mena
1st Assistant Camera: Edgar Blanco
MoVi Operator: Arturo Anmund
Gaffer: Arturo Cruz
Grips: Rodger Castillo, Paulino Hernandez
Art Special Effects: Ximena Reygadas
VFX: Emigdio Mena Terres
Art Assistant: Annie Corral
Editor: Riley Burke
Photography: Yanin Varela
Hair Stylist: Aldo EK
Makeup Artist: Ximena Mendes
Styling: Tony Lopez (Rababan Vintage Clothes), Alicia Esquivel, Arlen Varela
Special Thanks: GZV Creative, Arlen & Yanin Varela, Mohammed Sqalli

Ahrub Lyrics and Translation:
Writers: Tamtam, Deema Sabbagh, Charlie Cavallo, Malca Lionel
Mixing Engineer: Perceval Carre
Mastering Engineer: Yves Roussel

Verse 1:
‎ليتنِي أبعَدْتُ نفسِي و َصِرْتُ وَحيدَة
I wish I had distanced myself and became alone

‎و تذَكَّر عِنْدَمَا اَرْحَلْ اَنِّي فَعَلْتُ
Just remember when I'm gone that I did

‎كلَّ ما بوُسْعِي لِلبَقَاء
Everything I could to stay

‎أَتَمنَّى لَكَ حَياةً سَعِيدة
I wish you a happy life

Pre chorus:
‎كُنتُ أَحسَبُكَ وَطَنِي
I thought you were my country

‎كُنتُ أَحسَبُكَ بَيتِي
I thought you were my home

‎وَ كُنتُ اُرِيدُ اَنْ اَكُونَ لَكْ
and I wanted to be yours

Chorus:
‎كَيفَ اهرُبْ عندما سَكنتَني وانا سَكَنتُك؟
How can I run away when you inhabited me while I inhabited you?

‎لكن رُوحِي هِيَ الَّتِي فَقَدَتْ اِحْسَاسَهَا
But my soul is the one who lost its feeling

‎هَل رُزِقْتُ اَمْ بُليتُ فِيكْ؟
Have I been blessed or worn out by you?

‎لَيْتَنَا لَمْ نَلْتَقِي وَ بَقِيتُ بَعِيدَة
I wish we had not met and I stayed far away

Verse 2:
‎و حَسَبتُ اَنَّ قَلبِي سَيَكُونْ حَيْثُ تَكُونْ
And I thought my heart would be where you are

‎و أنَّ سَماءَنا رُغمَ البُعْدِ وَاحِدَة
And our sky, despite the distance, would be one.

‎و أنَّ القَمَرَ جَارِي و جَارُك
And the moon is my neighbor and your neighbor

أنَّ القمر جاري و جارك
The moon is my neighbor and your neighbor

‎ليتنِي أبعَدْتُ نفسِي و َصِرْتُ وَحيدَة
I wish I had distanced myself and became alone

و تذَكَّر عِنْدَمَا اَرْحَلْ اَنِّي فَعَلْتُ …
Just remember when I'm gone that I did…

و أنَّ القَمَرَ جَارِي و جَارُك
And the moon is my neighbor and your neighbor

أنَّ القمر جاري و جارك
The moon is my neighbor and your neighbor

Pre chorus:
‎كُنتُ أَحسَبُكَ وَطَنِي
I thought you were my country

‎كُنتُ أَحسَبُكَ بَيتِي
I thought you were my home

‎وَ كُنتُ اُرِيدُ اَنْ اَكُونَ لَكْ
and I wanted to be yours

Chorus:
‎كَيفَ اهرُبْ عندما سَكنتَني وانا سَكَنتُك؟
How can I run away when you inhabited me while I inhabited you?

‎لكن رُوحِي هِيَ الَّتِي فَقَدَتْ اِحْسَاسَهَا
But my soul is the one who lost its feeling

‎هَل رُزِقْتُ اَمْ بُليتُ فِيكْ؟
Have I been blessed or worn out by you?

‎لَيْتَنَا لَمْ نَلْتَقِي وَ بَقِيتُ بَعِيدَة
I wish we had not met and I stayed far away

Connect with Tamtam:
Instagram:[ Ссылка ]
Twitter: [ Ссылка ]
Facebook:[ Ссылка ]
Soundcloud: [ Ссылка ]
Snapchat: tamtamsound
Website:[ Ссылка ]

свернуть