Conducting Participatory Design to Improve Algorithms in Public Services: Lessons and Challenges