Why the Battle of Culloden probably wasn't what you think