Austin police chief addresses tense relationship with city's Public Safety Commission