Tory MP with amputated hands and feet 'breaks House of Commons rules' on return to politics