'Being a carrier in Milwaukee is very scary now': USPS workers mourn loss of coworker