Victims’ families denied access to killer Bernardo parole hearing