Pressure mounts on BBC as it suspends presenter accused of paying a teen who sent explicit photos