کلیله و دمنه یک اثر ادبی است که در دوره ساسانیان در هند توسط برزوی (برزویه) پزشک ایرانی از سانسکریت به زبان پهلوی ترجمه و سپس به ایران آورده شد. و سپس این کتاب به زبان‌های عربی و فارسی دری نیز ترجمه شدند.
کسانی چون، نوشین_روان (انوشیروان، خسرو یکم)، برزوی پزشک، رای پادشاه هند در شهر قنّوج، بوزرجمهر (بزرگمهر) وزیر، ابوالفضل بلعمی وزیر، امیر منصور سامانی و رودکی با ترجمه این اثر به زبانهای پهلوی و فارسی دری مرتبط هستند.
در این ویدئو سعی در طراحی شخصیت برزوی پزشک و نگاهی به ماجرای او در رابطه با یافتن و ترجمه مخفیانه این اثر در هند و آوردن آن به ایران، بر اساس نوشته های شاهنامه فردوسی را داريم.
احمد بارکی زاده
#احمد_بارکی_زاده #احمد_بارکی
#فردوسی #شاهنامه #کلیله_و_دمنه
#ساسانیان #هند #برزوی (#برزویه) #ایرانی
#سانسکریت #پهلوی #عربی #فارسی_دری
#نوشین_روان (#انوشیروان، #خسرو_یکم) #رای_پادشاه_هند #بوزرجمهر (#بزرگمهر) #ابوالفضل_بلعمی #امیر_منصور_سامانی
#رودکی #ترجمه #ایران #شاهنامه_فردوسی

#Kalila_wa_Demna (#Kelileh_o_Demneh) is a literary work that was translated from #Sanskrit into #Pahlavi (#MiddlePersian) by the #Iranian physician #Borzuya (#Borzouyeh) in #India during the Sassanian era, and then was brought to #Iran. Subsequently, this book was also translated into #Arabic and #PersianDari.
Notable characters such as #Anushirvan (#NushinRavan, #Khosrow_I), Borzuya the physician, the #Indian_king_Rai of Kannauj, #Bozorgmehr the #vizier (minister), the vizier #Abu_alFazl_Balaami, #AmirMansur #Samanid king, and the poet #Rudaki, are associated with the translation of this work into Pahlavi and #Persian #Dari.
In this video, the character of Borzuya the physician is drawn and we explore his story related to secretly finding and translating this work in India and bringing it to Iran, based on the writings of #Ferdowsi in the #Shahnameh.
Ahmad Barakizadeh
#Ahmad_Barakizadeh
#AhmadBarakizadeh

свернуть