Thousands face long wait for NHS gender reassignment