الدَّوْلَةُ الفَاطِمِيَّةُ .. دولة التسامح بين المذاهب ....
Fatimid state, a state of tolerance between the doctrines
ファーティマ朝の状態、教義間の寛容状態
法蒂瑪狀態下，學說之間的容忍狀態
파티마 상태, 교리와 관용의 상태
Fatimid staat, een staat van de tolerantie tussen de leerstellingen
Estado fatimí, un estado de tolerancia entre las doctrinas
Fatımi devleti, doktrinleri arasında hoşgörü bir devlet
Etat fatimide, un état de tolérance entre les doctrines
Fatimiden Zustand, ein Zustand der Toleranz zwischen den Lehren
מדינה הפאטימית, מדינה של סובלנות בין הדוקטרינות
دولت فاطمی، حالت تحمل بین آموزه
Фатимидов состояние, состояние толерантности между доктринами
Fatimiede staat, 'n staat van verdraagsaamheid tussen die leerstellings
