Schlaf ein, mein Blond-Engelein (Trad. / Freire / Löhner-Beda / arr. Carste)
Fritz Wunderlich, Tenor
Symphonie-Orchester Kurt Graunke
Hans Carste
1965 Deutsche Grammophon GmbH, Berlin
CD: Fritz Wunderlich "Du bist die Welt für mich"


Schlaf' ein mein Blond-Engelein (Ay-Ay-Ay). Lied und Serenade.
Das berühmte Lied von Osman Perez Freire (Santiago, 1878 - Madrid, 28 April 1930) mit dem Text von Fritz Löhner-Beda (eigentlich Bedrich Löwy, geb. in Wildenschwert in Böhmen 1883 - gest. 4. Dezember 1942 in Auschwitz)

Wenn die Schatten sich dehnen
Und die Sterne mich grüßen
Dann erfasst mich ein Sehnen
Nach der einzigen Süßen
Und ich steh vor dem Fenster
Und ich singe zur Laute
Ihr das liedchen das traute
In die stille nacht
Ayayayayay ayayayayay

Schlaf ein, schlafe ein mein Blond-Engelein
Oh schlafe mein Kind und träum süß
Der Maiwind liebkost dein Rotwängelein
und flüstert ins Ohr geheim süß
Oh bleib mein Glück und mein Leben
Du schatz den Gott mir gegeben
Schlaf ein, schlafe ein mein Blond-Engelein
Oh schlafe mein Kind und träum süß

Und sie wure die meine
Als die Nachtigallen sangen
War so glücklich wie keiner
Als ein Jahr war vergangen
Doch das Liedchen das traute
Was ich einst sang zur Laute
Das singt sie an der Wiege
Meinem lieben Kind
Ayayayayay ayayayayay


Schlaf ein schlafe ein mein Blond-Engelein
Oh schlafe mein Kind und träum süß
Der Maiwind liebkost dein Rotwängelein
Und flüstert ins Ohr geheim süß
Oh bleib mein Glück und mein Leben
Du Schatz den Gott mir gegeben
Schlaf ein, schlafe ein mein Blond-Engelein
Oh schlafe mein Kind und träum süß
Ayayay ayayay



Translation

Go to sleep, my little blonde angel (Ay-Ay-Ay). Song and Serenade.
The famous song of Osman Perez Freire (Santiago, 1878 - Madrid, 28th of April, 1930) with lyrics from Fritz Löhner-Beda (born Bedrich Löwy, Wildenschwert in Bohemia, 1883 - died 4th of December, 1942 in Auschwitz)


When the shadows are spreading
And the stars are greeting me
A yearning captures me
For the only sweet one
And I'm standing at the window
And singing to the lute
For her the little song, the familiar one
Into the silent night
Ayayayayay ayayayayay

Go to sleep, go to sleep my little blonde angel
Oh sleep my child and dream sweetly
The May wind's stroking your little red cheek
And whispers into the ear secretly sweet
Oh stay my bliss and my life
You precious which god has given to me
Go to sleep, go to sleep my little blonde angel
Oh sleep my child and dream sweetly

And she became mine
When the nightingales were singing
I was happier than anyone
When a year had gone
But the little song, the familiar one
Which I had been singing to the lute
She is singing at the cradle
To my dear child
Ayayayayay ayayayayay

Go to sleep, go to sleep my little blonde angel
Oh sleep my child and dream sweetly
The May wind's stroking your little red cheek
And whispers into the ear secretly sweet
Oh stay my bliss and my life
You precious which god has given to me
Go to sleep, go to sleep my little blonde angel
Oh sleep my child and dream sweetly
Ayayay ayayay

свернуть