Alas caídas Tango Orquesta Típica Victor 1928-06-20
composer: Orlando Urruspuru
lyricist: Francisco Brancatti , translated, deutsch, english, click more

Cropped wings .. of innocent girl story told by Francisco Brancatti, lyricist, singer, guitarist and composer (2 July 1890 - 4 June 1980)
who left us many beautiful tango stories:
[ Ссылка ]

The picture I found on pinterest "Sometimes Life Is Unfair" by Joonas from ArtByJoonas :
[ Ссылка ]

The lyrics is not sung in this version but is to be found on todotango:
[ Ссылка ]

Alas caídas

¿Por qué, mi buena amiga, tus miradas
tan pálidos reflejos, hoy me dan?
No llores, tus auroras esfumadas,
que cuando menos pienses volverán.
Escucha, si te placen mis consejos,
que son cual un jardín en flor,
deshecha lo recuerdos de tu mente,
que si fugó tu dicha lentamente,
se ha de fugar tu dolor.

Ahora mi corazón
te puede hacer feliz,
ya ves, te doy mi vida,
olvidando tu desliz.

Reniega del cariño que fingió,
el hombre que manchó tu castidad,
no debes continuar, con esa cruz,
soy tu amor y tu luz,
y templo de bondad.
Si quieres hoy salvar, tu corazón,
y la bendita fe que vive en mi,
dejarás sellar con unción,
el más ferviente beso
que forjó mi ilusión.

Gestutzte Flügel

Nun, meine guter Freundin, schau mich an.
Du bist so blass, wie kann ich dir helfen?
Weine nicht, deine trüben Augen,
werden wieder klar sehen, wenn du es am wenigsten erwartest.
Hör zu, wenn dir mein Ratschlag gefällt,
was bedeutet schon ein blühender Garten,
wenn er nur in deiner Erinnerung existiert,
wenn deine Freuden langsam vergehen,
muss dein Schmerz auch vergehen.

Jetzt mein Herz,
du hast dein Glück in der Hand,
Siehst du, ich gebe dir meinen Rat,
vergisst deinen Ausrutscher.

Er leugnet die Liebe, die er vorgetäuscht hat,
der Mann, der deine Unschuld befleckte,
Du darfst nicht weitermachen, mit diesem Kreuz,
Ich bin deine Liebe und dein Licht,
und dein Tempel der Güte.
Wenn du heute dein Glück retten willst, dein Herz,
und den heiligen Glauben, der in mir lebt,
wirst du dies mit einer Salbung besiegeln,
dem glühendsten Kuss
den man sich vorstellen kann.

Cropped wings

Now, my good friend, look at me.
You're so pale, how can I help you?
Don't cry, your cloudy eyes,
will see clearly again when you least expect it.
Listen, if you like my advice,
which means a blooming garden,
if it only exists in your memory,
when your pleasures are passing slowly,
your pain has to go away too.

Now my heart,
you're in control of your luck,
See, I'll give you my advice,
you're forgetting your mishap.

He denies the love he faked,
the man who defiled your innocence,
You must not continue with this cross,
I am your love and your light,
and your temple of kindness.
If you want to save your happiness today, your heart,
and the holy faith that lives in me,
you will seal this with an anointing,
the fiercest kiss
you can imagine.

all rights remain with the owners

свернуть