Laquan McDonald's family demands federal charges against ex-Chicago cop Jason Van Dyke