Chicago alderman accused of physically restraining colleague before vote