Subscribe! Abonnez-vous ! [ Ссылка ]
(Freeze frames are necessary to avoid copyright infringement)
(Des images fixes sont utilisées pour respecter les droits d’auteur)
- Rusalka (op. 114) opéra en 3 actes d'Antonín Dvořák, sur un livret en tchèque de Jaroslav Kvapil. Création à Prague le 31 mars 1901.
- L'air le plus connu de l'opéra est le "Chant à la lune" du premier acte.
Extrait de "Anna Netrebko. The Woman Voice" par Vincent Paterson. DVD Deutsche Grammophon 2004.
- Paroles originales en tchèque, et traduction anglaise et française du CHANT À LA LUNE :

(CZECH)
Mĕsíčku na nebi hlubokém,
Svĕtlo tvé daleko vidí,
Po svĕtĕ bloudíš širokém,
Díváš se v příbytky lidí,

Mĕsíčku postůj chvíli,
Řekni mi, řekni, kde je můj milý ?
Řekni mu, stříbrný mĕsíčku,
Mé že jej objímá rámě,
Aby si alespoň chviličku,
Vzpomenul ve snĕní na mne,

Zasvět’ mu do daleka, zasvět' mu,
Řekni mu, řekni, kdo tu naň čeká,
O mně-li duše lidská sní,
Ať se tou vzpomínkou vzbudí,
Mĕsíčku, nezhasni, nezhasni,
Mĕsíčku, nezhasni !
-------------------------------

(ENGLISH)
SONG TO THE MOON
Moon, high and deep in the sky,
Your moonlight sees far and wide,
You travel all around the wide world,
You look into people's homes.

Moon, stand still a while,
Tell me where my dear is,
Silvery moon, tell him
That I am embracing him,
At least momentarily
Let him recall dreaming of me.

Illuminate him from a far distance,
Tell him who is waiting for him!
If his human soul is truly dreaming of me,
May this memory of me awaken him!
Moon, don't disappear,
Don't disappear !
-------------------------------

(FRANÇAIS)
CHANT À LA LUNE
Petite lune si haute dans le ciel,
Ta lumière transperce le lointain,
Tu vas de par le vaste monde,
Tu vas jusque chez les humains.

Arrête-toi un instant,
Dis-moi, où est mon amour ?
Dis-lui, lune argentée,
Que pour moi tu l'entoures de tes bras,
Tu luis pour qu'au moins un instant
Il se souvienne de moi en songe.

Et dis-lui que je l'attends,
Éclaire-le là-bas, très loin,
Et si j'apparais en songe à cette âme humaine,
Fasse qu'elle s'éveille avec ce souvenir !
Lune, ne te cache pas, ne te cache pas,
Lune, ne te cache pas !

#Annanetrebko #Rusalka #Antonindvorak #Songtothemoon #Chantalalune #Měsíčkunanebihlubokém #Opera
[ Ссылка ]

свернуть