Horizon IT system had bugs since 1999 - as Fujitsu boss slams 'shameful' edits of witness statements