Stars of new RTÉ drama hope it will open conversation on Ireland's treatment of immigrants