Юрий Стоянов - Американцы, где ваш президент?
Колокола в Америке рыдали
И птицы замедляли свой полёт
А статуя Свободы, вся седая,
Печально по Америке бредёт.

Она бредёт средь сумрака ночного,
Покинув свой постылый постамент,
И спрашивает горько и сурово:
Американцы, где ваш президент?

Ответьте, величавые секвойи,
Ответьте, небоскрёбов этажи -
Как ты могла, Америка, такое...
Как ты могла, Америка, скажи?!

Опять на пикники спешат машины,
Опять Бродвей огнями разодет.
Но вы ответьте прямо, как мужчины:
Американцы, где ваш президент?

Ты подними свой факел к небосводу,
Заговори, как женщина и мать,
Простреленная статуя Свободы,
И прокляни свободу убивать!

Американцы, что же с вами будет?
Задумайтесь, хотя бы на момент!
Пусть ваша совесть вас ночами будит...
Американцы, где ваш президент?

Оригинал:
Музыка: Эдуард Колмановский
Слова: Евгений Евтушенко
1964 год

Перевод на английский язык:
Bells in America crying
And the birds slowed his flight
A Statue of Liberty, all gray,
Sadly for America wanders.

She wanders amid the gloom of night,
After leaving his hateful pedestal
And asks bitter and harsh:
Americans where your president?

Answer, majestic redwoods
Answer, skyscrapers floors —
How could you, America, such …
How could you, America, tell me ?!

Again on picnics hurry machines
Again Broadway lights dressed.
But you answer right as men:
Americans where your president?

Raise up the torch to the sky,
Conspiracy as a woman and mother,
Pierced the Statue of Liberty,
And curse the freedom to kill!

Americans, what you will?
Think about it, at least for the moment!
Let your conscience wakes you at night …
Americans where your president?

Подписаться на канал [ Ссылка ]
ВК [ Ссылка ]
Facebook [ Ссылка ]
Instagram [ Ссылка ]
TikTok [ Ссылка ]

свернуть