EU top diplomat Josep Borrell accused of ‘double standards’ over differing stances on war crimes