UK slams ‘bullying’ by Myanmar military after ambassador locked out of embassy