Леонід Махновець, історик, перекладач