Val Nambrone, Laghi di Cornisello e Vedretta