Do the t-test and ANOVA really assume homogeneity of variance?