How a little-known Separatist Movement is threatening Indian-Western relations