El silencio de la luna: música y palabra bajo el cielo chino” nos ofrece una visión vanguardista de la producción poética, musical y científica del pasado de China, en la que se unen melodías de la Europa medieval al son del canto de las montañas Altai, poemas celestiales de hace más de 2000 años o el Tao de la cítara, terminando con música y textos del siglo XX: 2500 años de ciencia, literatura, filosofía y música en un camino que transcurre paralelo a la propia vida del universo.

El espectáculo se articula en torno a una selección cronológica de textos cosmológicos cuya autoría abarca desde los primeros filósofos de la naturaleza hasta los escritores contemporáneos de ciencia-ficción, incluyendo tanto voces masculinas como trabajos en los que astrónomas, poetisas y pintoras chinas del pasado reflexionan sobre cuestiones de género en torno al arte, la ciencia y los roles de la mujer en la sociedad que habitaron. Las apariciones de textos de procedencia europea recrean una suerte de diálogo imaginario entre los filósofos de la naturaleza de ambas tradiciones a través del tiempo y el espacio, descubriendo algunos conceptos que se enunciaron en Oriente siglos antes de ser formulados en Occidente.

La representación de los textos corre pareja a la interpretación de música china que abarca tanto obras antiguas (coetáneas a nuestra producción medieval, renacentista y barroca) como piezas clásicas y contemporáneas, interpretadas con instrumentos chinos y, al igual que en las lecturas, con intervenciones de voces occidentales que constituyen un punto de encuentro entre China y Europa.

Como hilo conductor de la parte sonora, el espectáculo se acompaña con la proyección de imágenes y vídeos que aportarán el contenido visual idóneo para servir de marco al resto: impresionantes imágenes del cosmos, obras pictóricas y caligráficas chinas, así como facsímiles de documentos científicos en lengua china, entre ellos el mapa estelar más antiguo del mundo.

"El silencio de la luna: música y palabra bajo el cielo chino” pone voz, música e imagen a autores y autoras como Qu Yuan 屈原 (s. IV a.n.e.), Wang Bi 王弼 (s. III), Zhang Zai 张载 (s. XI), Hildegard von Bingen (s. XII), Giordano Bruno (s. XVI), Galileo Galilei (s. XVII), Jeanne Dumée (s. XVII), Wang Zhenyi 王贞仪 (s. XVIII), ...

A través de una triple narrativa musical, poético-teatral y visual, este espectáculo performativo pretende abrir nuevas vías del estudio de la naturaleza mostrando una historia de la comprensión del cosmos independiente de la europea, ampliando así los horizontes de la forma y métodos de exploración de los fenómenos del mundo que nos rodea.

“Todos los Tonos y Ayres” es la primera agrupación de España especializada, además de en la europea, en la investigación e interpretación de la música antigua china y de las relaciones musicales entre la China Imperial y Occidente.

TODOS LOS TONOS Y AYRES

Abigail R. Horro: guzheng, arpas, voz y recitado
Rubén García Benito: xiao, erhu, sheng, xun, joomei y recitado

[ Ссылка ]

Página del programa: [ Ссылка ]

Edición y montaje: Rubén García Benito

Grabación recogida en directo el 7 de junio de 2023 en el Teatro Juan del Enzina de Salamanca.

Programa inspirado en la conferencia-concierto de “Todos los Tonos y Ayres” realizada el 18 de febrero de 2016 en la Ciudad de las Artes y las Ciencias: [ Ссылка ]

свернуть