מוזמנים להירשם ל"שיר עד" ◁ בלחיצה על הפעמון 🔔 תוכלו לקבל הודעה על כל סרטון חדש שעולה כאן ◁ נשמח לתגובות. תודה. [ Ссылка ]
תיאור השיר:
-----------------
מילים: יעקב אורלנד (2002-1914) |
לחן: מרדכי זעירא (1968-1905) |
ביצוע: הדודאים - בני אמדורסקי (1994-1931) וישראל גוריון (נ' 1935) |

שנת כתיבה והלחנה: 1954 | שנת הקלטה: 1991.

"שיר שמח" ("אם גם ראשנו שח") ("Shir Sameach") ("Happy Song") הוא שיר שנולד ב-18/3/1954, מתוך עצב ויגון, מייד לאחר הטבח במעלה עקרבים שבנגב. היה זה ערב פורים. משה שרת, ראש הממשלה דאז, פגש ביעקב אורלנד ובמרדכי זעירא החיפאיים בנשף פורים שהתקיים במועדון "מילוא" (בית לסופרים ולאמנים המקורבים למפלגת מפא"י, ברחוב זמנהוף פינת שלמה המלך בתל אביב), וביקש מהם לחבר שיר עליז שירומם את מצב הרוח הלאומי. הוא דחק אותם למטבחון המועדון, ולאחר זמן קצר יצאו ממנו עם "שיר שמח", שלחנו בסגנון חסידי תוסס. משה שרת לקח מידם את נייר השיר עם המילים והתווים, וכיוון שידע (שרת) לקרוא תווים, החל בו במקום ללמד את הנוכחים את השיר.

על טיוטת השיר נמצא בית כתוב נוסף, אשר הושמט על-ידי אורלנד בעריכה הסופית של השיר:
"אם אין לנו מאום -
אין אושר כאושרנו,
אם הראי עקום
הבה וניישרנו.
(מתוך תערוכת "אות באות" - תערוכת כתבי יד נדירים של גדולי היוצרים שהלכו לעולמם, שהוצגה בין סוף 2011 לתחילת 2012).

לשיר חוברו ריקודי עם.

הביצוע, המובא כאן לשיר מפי הדודאים, לקוח מערב שירי יעקב אורלנד, שהתקיים בפסטיבל ערד בשנת 1991. הוא הוקלט על-ידי גלי צה"ל, ונטבע בתקליטור מס' 5, "אבינועם בחור כארז", מתוך המארז המחומש, "הדודאים - בני אמדורסקי וישראל גוריון" (הד ארצי, 2009).
תמונה של עטיפת התקליטור מלווה את הסרטון.

ביצועים נוספים לשיר נמצאים גם הם בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסט "יעקב אורלנד", מפי:
לואי דנטו (2010-1929);
רבקה רז (נ' 1938).

אם גם ראשנו שח
ועצב סובבנו -
הבה ונתלקח
מן השמחה שבנו.

הי, הי, הבה ונתמלא
שמחה, שמחה כמלוא העין. ( - מושר: שמחה, שמחה במלוא העין)
הי, הי, שירו עלה, עלה,
עלה ובער היין!
עלה ובער היין!
הי, הי, הי...

עלה ובער כאש
והדליקנו כוח!
אבוי למתייאש,
הלילה יש לשמוח!

הי, הי, הלילה ייגאל
כל מי, כל מי שנשמה בו.
הי, הי, כל איש בישראל -
ניצוץ של נחמה בו!
ניצוץ של נחמה בו!
הי, הי, הי...

הקלטה ועטיפת תקליט: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.

עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad.

אהבתם את הסרטון? 🎵 מוזמנים לעשות 👍 ולהגיב.

свернуть