- MéTisse -
Chanson que j'ai écrite pour mon fils - à la double culture française et malienne. Ici, je tisse, entre la mélodie des mots en bambara et la rythmique des mots en français, une chanson pleine d'espoir et de poésie. La multiculturalité est une chance, ne l'oublions pas... Pour toi, mon fils...

Album "MéTisse" - Sortie prévue le 29 mars
@manusissoko En concert au Studio de l'Ermitage (Paris) le 26/04/2024
Billets en vente ici : [ Ссылка ]

Footage : Daffé Kouyaté/ Vincent Lassalle
Réalisation : Vesko / Manu Sissoko
Danse : Tishou Aminata Kane
Guitare : Salif Koné

© VL Prod - 2024

#africa #africanmusic #mali #bamako #sissoko #manusissoko #vesko

@VESKOBKO @DaffeKouyate @Tishoukane77
-------------------------------------
LYRICS / TRADUCTION
Ne bɛ min f’i ye, ne den
/Ce que je vais te dire, mon fils, ce que je vais te dire.../
n bɛ min f’i ye
Ne bɛ min f’i ye Dioné
n na min f’i ye

Duniya tɛ so ye
k’i ka tile kɛ nyumanya ni tilennenya la
/La vie n’est pas un long fleuve tranquille
Profite dans la bonté et la justesse/

Duniya tɛ danfɛn to
k’i ka tile kɛ su ni tile bɛ nyogon nabɔ
/La vie est éphémère
Alors profite car après la pluie vient le beau temps/

Duniya man kɛnɛ
K’i ka tile kɛ siran tɛ na saya sa Sora
/Le monde est fou
Profite, la peur ne tue pas la mort/

Ne bɛ min f’i ye, ne den
n na min f’i ye
Ne bɛ min f’i ye Dioné
n na min f’i ye

Sissoko ye bula ye, mogolandi le, danbetigi le,
/Les Sissoko sont des Bula, des gens aimés et dignes/
a tɛ siran fɔyi nyɛ
/vous n'avez peur de rien/
Bulalu woooo
Sora y’i ban dɔgɔyama kuma ma
/Les Bula
Sora n’a jamais accepté les paroles humiliantes/

Métis, ce n’est pas lisse c’est plein d’épices, mais ne t’avise pas mon fils à ne voir qu’une seule face, ton côté pile alors resterait toujours en chasse...
Métis, mon fils, que Dieu te bénisse
afin qu’tu tisses ta toile pour atteindre tes étoiles tel un Perceval à la quête du Graal...
Métis, mon fils ma baraka
Garde la tête haute, ce ne sont pas tes hôtes, tu es chez toi ici comme là-bas...
Métisse, force créatrice, une pincée de ci, ajoute un peu de cela, fais ta cuisine mon fils, vas-y invente ton plat... un délice exquis
C’est l’histoire d’une vie tu sais, mon Dioné, mon Samba, d’créer avec c’qui fut, c’qui est, d’illuminer c’qui sera...
...métis !
La mort ne nous séparera pas
La-haut je serai toujours là pour toi...
---------------------------
Manu SISSOKO
Révélée en 2022 par la reprise de Saa Magni d’Oumou Sangare avec plusieurs millions de vues sur les réseaux, Manu Sissoko chante et danse son amour pour le Mali - depuis plus de 25 ans.
Depuis l’âge de 13 ans, elle s’intéresse au corps en mouvement. Elle étudie l'ethnomusicologie et le lien danse/musique chez les Khassonkés de la région de Kayes au Mali, dans la famille de l’illustre griotte Dèdè Kouyaté. En 2003, elle intègre la Troupe du District de Bamako de Ba Issa Diallo, troupe ayant formé de grands artistes maliens - elle s'y forme en danse, chant et mise en scène et participe à plusieurs de leurs créations.
De retour en France, l’artiste s’engage dans le développement de la danse et de la musique du Mali. Elle développe une pédagogie unique, qu’elle nomme « le Goût Du Cercle ». Ou comment initier chez ses danseurs une connexion intuitive à la création spontanée. Son album intitulé MéTISSE - produit par VL Prod - dont la musique est composée par Vesko est prévu pour le 29 mars 2024.

свернуть