בעקבות צ'רלס בוקובסקי – דורית ויסמן, המתרגמת של בוקובסקי בהא הידיעה, במסעה אחרי מקומות השראתו של צ'רלס בוקובסקי בלוס אנג'לס, העיר שלו. מקומות מגוריו, הפאב שלו, חנות המשקאות שלו, מקומות עבודה שלו. מרץ, 2016
כאן על החוף בסנטה מוניקה קוראת את שירו "על לילה שאתה לא ישן"
עַל לַיְלָה שֶׁאַתָּה לֹא יָשֵׁן / צ'רלס בוקובסקי
מאנגלית: דורית ויסמן
עַל שְׂפַת הַיָּם בַּחוֹף בַּחֹשֶׁך מִישֶׁהוּ
יָשַׁב בִּמְכוֹנִית עַל הַמַּיִם וְתוֹפֵף בְּתֹף
כְּמוֹ בְּאַפְרִיקָה וְהַשּׁוֹטְרִים נָסְעוּ עַל הַטַּיֶּלֶת
וְיָרַדְתִּי אֶל הַיָּם הַמְאַכְזֵב
וְרָאִיתִי שְׁנֵי אוֹרוֹת כְּחֻלִּים בַּמַּיִם וְסִירָה
וְאִישׁ בְּחֻלְצָה לְבָנָה הוֹלֵך וְכוֹרֵעַ עַל
הַחוֹף וְקָם וְהוֹלֵך לְאֹרֶך הַחוֹף
וְאִישׁ אַחֵר בָּא וְהָלַך אַחֲרָיו:
שְׁנֵיהֶם הָלְכוּ לְאֹרֶך הַחוֹף עַל שְׂפַת הַמַּיִם
אֶחָד 4 מֶטְרִים מֵאֲחוֹרֵי הַשֵּׁנִי וְהִסְתַּכַּלְתִּי בָּהֶם עַד
שֶׁנֶּעֶלְמוּ וְאָז קַמְתִּי וְהָלַכְתִּי עַל
הַחוֹל עַד לַבֶּטוֹן וְדֶרֶך דֶּלֶת שֶׁל בָּר רָאִיתִי
כּוּשִׁי שָׁר וְאוֹר עַל פָּנָיו
הוּא יִלֵּל שִׁיר מוּזָר וְהַקּוֹל שֶׁל הַשִּׁיר סָבַב
בָּאֲוִיר וְהַכֹּל הָיָה רֵיק וְיָבֵשׁ וְקַל
וְנִכְנַסְתִּי לַמְּכוֹנִית וְנָסַעְתִּי חֲזָרָה לָעִיר הַחַמָּה
אֲבָל יָדַעְתִּי שֶׁתָּמִיד אֶזְכֹּר אֶת הַזְּמַן
וְאֵיך שֶׁהוּא נִתְפָּס – הַדֶּרֶך בָּהּ הַלַּיְלָה תָּלוּי שָׁלֵו
וַאֲנָשִׁים הוֹלְכִים עָלָיו כְּמוֹ עַל אֵיזֶה שָׁטִיחַ שָׁקֵט
וּסְפִינָה קְטַנָּה מִתְנוֹעַעַת בְּאֹמֶץ בְּמַיִם תּוֹקְפָנִים
וְאוֹרוֹת הַמֵּזַח הַצִּבְעוֹנִיִּים כְּמוֹ נֶפֶשׁ שְׁבוּרָה חוֹלָה בְּתוֹך הַיָּם.

свернуть