A tribute to Father Bismarque Dias - Social activist by Andrew Ferrao Collaborations
Director : Steve Carvalho

Utt Goemkara : Music Composed & Arranged by Andrew Ferrao
Lyrics : Andrew / Roque (Utt Goemkara)
Arey Balla : Lyrics & Composer / Jackson Dias ( St Estevam )


Musicians :
Nixon Soares : Electric Guitars
Armando D'Cruz : Bass
Roque Lazarus : Acoustic Guitars
Alacoque Morenas : Backing Vocals
Cedric Dacosta : Backing Vocals
Additional Programming (percussion) & Mixing : Sabs Andrade

Special Thanks :
Rodney Almeida at Rodneys Roses and Garden Centre / Lumina Da Costa / Nicole Suares / Rabbi Shergill / Natalie Di Luccio / Fr Victor Ferrao / Bardroy Barretto / John Lino / Velrose / Cajie Sanchez /
Neri Fernandes / Carol Britto / Shubert Cotta / Sidharth Karapurkar /
Sharmila / Armando Mendes / Sunset Catchers ( Jules Goes / Arvin Vaz / Aaryan Rane ) Kevin Fernandes / Rolita / Bryan Rodrigues / Vandana Kohli
Lyrics Translation :
Lyrics : Utt Goemkara / Arey Balla
(hey child walk on the right path)
(fields are ripe with golden grain)
(plant crop when the next monsoon arrives)
(with a yoke on your back)
(then only can you relax in your swing)

Vs1. (you can see a big fish in the river while angling)
(as it ate the bait the fisherman laughed)
(but the fish escaped while pulling in the twine)
(the fisherman was left nonplussed with the fishing rod in his hand)

Vs 2. (if you study well you get a good job)
(no need to go to London , Goa got opportunities)
(Earn a college degree do not lose courage)
(Jobs will come to your feet I can write in blood and give you)

Vs 3. (If you buy vegetables in the market they appear fresh)
(But deadly fertilizers are mixed in them an stomach get ulcers and burns)
(We can be healthy if we do organic farming ourselves)
(You will save money pay heed to my advice son)

+ (Lets pull our plough..plant crop in fields)
(Ply our canoes…cast our nets)
(Study well and hard…earn name and fame)
(Lets make the name of Goa shine…lets end enemity)

Konkani lyrics

Arre Bala

Arre Balla sarke vatten chol
Xethan bath piklam poll
Fuddlea Mrigak xeth roi
Handar gheun pankulloi
Magir Tum painnean dhol

V1: Dorian asa ek masso
Goroitanam disso
Goryie Fasak Sampodtana
Nistekar hanso
Oddun oddun kansar zalo
Masso pollon gelo
Gora to record Gheun to piso pollounk urlo

V2: xinkopp borem xinkoth tor
Vhoddli xirviss meltta
London Voichi goroz nam
Goem kama asa
Collegichi degree ghe
Dhir Tum sodanakam
Kama payamxi eteilim
Rogthan borun ditam

V3: Bazram bhaji ghethlearu taaji disota
Sarem tatunt Rigolam , pottu lasota
Aminch vaingonn royilearu
Sauudh bori urta
Poixe sugur zatele
Mhojem kanar ghe re puta

Bridge :
Zoth amchem odya
Xetham ami rompya
Vodim Amchi Tarya
Ramponn ami Marya
Xinkopp borem korya
Vhodlem nav zhodya
Goemchem nav voir kaddya
Dusmankay moddya

свернуть