Versão em português de Portugal da cena em que o Espoleta se transforma em burro, do filme da Walt Disney Pictures de 1940 "Pinóquio".

European Portuguese version of the scene in which Lampwick becomes a jackass, from the 1940's Walt Disney Pictures movie "Pinocchio".

Tom Original/Original Pitch (NTSC)

Dobragem lançada em: 13 de Março de 2009 (para a edição especial do 70º aniversário do filme)
Estreia original do filme nos cinemas em Portugal (com a versão brasileira): 7 de Outubro de 1940

Dub released on: 13 March 2009 (for the 70th anniversary special edition)
Original theatrical release of the movie in Portugal (with the Brazilian version): 7th October 1940

Pinóquio/Pinocchio: Jasmim Castro (diálogos/speaking & canções/singing)
Grilo Falante/Jiminy Cricket: Jorge Alves (diálogos/speaking & canções/singing)
Gepeto/Geppetto: Rui Mendes (diálogos/speaking & canções/singing)
Stromboli: Carlos Sebastião
João Honesto/Honest John: José Neves (diálogos/speaking & canções/singing)
Fada Azul/Blue Fairy: Sónia Brazão
Espoleta/Lampwick: Francisco Madeira
Cocheiro/Coachman: Carlos Freixo
Alexandre: José Castro

Direção de Dobragem: Carlos Freixo
Adaptação de Diálogos: Joana Freixo
Direção Musical: Pedro Gonçalves
Tradução Lírica: Aloysio de Oliveira (versão brasileira de 1966)
Adaptação Musical: Pedro Gonçalves
Direção de Produção: Rita Salgueiro
Técnico de Som de Diálogos: Maurício Baião
Técnico de Som de Canções: Douglas Gama
Estúdio de Dobragem e Canções: Matinha Estúdios Som, S.A.
Estúdio de Mistura: Shepperton International
Supervisor Criativo: Alejandro Nogueras

Versão portuguesa produzida por:
Disney Character Voices International, Inc.

Créditos completos da dobragem/Full credits of the dubbing: [ Ссылка ]

Copyright © Disney Enterprises, Inc.

свернуть