출처: [ Ссылка ]
(긴 뉴스기사에서 필수적인 내용만을 추출하여 두 페이지로 구성했습니다. 전체 기사는 출처를 참고하시기 바랍니다.)
이 해설은 당일자 세계 주요 매체(일간지, 주간지, 방송)를 통해 전달되는 국제 정치, 경제, 문화 전반에 걸친 문제를 영어로 다룸으로써 시사 어휘와 유용한 시사 표현을 배우게 해주는 동시에 현대인으로서의 국제적인 감각을 갖게 해줄 것입니다. 우리 현실과 밀접한 관련이 있는 내용을 거의 실시간으로 다루므로 흥미롭게 꾸준히 따라가다 보면 자신도 모르게 영어실력(특히 영문독해력, 영어어휘력, 영작문능력)이 늘게 됩니다. 이것은 대학시절 저 자신의 경험을 통해 자신 있게 말씀드릴 수 있습니다. 앞으로 구독자님들의 영어실력이 장족의 발전을 보일 것을 확신합니다. 애청해 주셔서 감사드립니다.
[본문]
Will Trump Rekindle a Bromance With Kim Jong-un? South Koreans Worry.
During his 2024 election campaign, Donald J. Trump described the United States’ alliance with South Korea as a terrible bargain for his country, accusing the Asian ally of not paying enough for the 28,500 American troops stationed on its soil.
But when he mentioned Kim Jong-un, the leader of North Korea who has threatened to use nuclear weapons against the South, he talked as if Mr. Kim were a long-lost friend.
Some fear that Mr. Trump will once again threaten to withdraw American troops from South Korea unless it greatly increases its share of the costs, and that he will rekindle an ill-calculated diplomatic bromance with Mr. Kim.
North Korea has not reacted to Mr. Trump’s election. But analysts say Mr. Kim may see it as an opportunity to restart negotiations with the United States — with more bargaining power than he wielded when he first met Mr. Trump. Between then and now, North Korea’s nuclear and missile abilities have expanded significantly.
“Kim Jong-un wants the United States to accept his nuclear weapons as a fait accompli and engage him in arms-reduction talks,” said Cheon Seong-whun, a former head of the Seoul-based Korea Institute for National Unification. “If such negotiation happens, it will cause shock and confusion in South Korea because it will be tantamount to recognizing North Korea as a nuclear weapons power.”
Complicating matters for South Korea and its leader is Mr. Trump’s tendency to see alliances in transactional terms. Mr. Trump has said that if he won the election, he would make Seoul pay $10 billion for keeping U.S. troops in South Korea. It currently pays a little over $1 billion, having signed an agreement with the Biden administration to increase its annual contribution to $1.13 billion by 2026.
Mr. Trump could make more South Koreans wonder how much and for how long they can rely on the alliance for their defense and ask whether they should also build nuclear weapons to deter North Korea. Around 70 percent of South Koreans already believed that their country should have its own nuclear weapons, according to surveys.
**참고로, 우리말 해석은 가급적 영어의 어순을 따라 진행됩니다. 여기서 해석의 최종목표는 영한 번역훈련이 아니고 영어구사력 향상입니다. 즉, 영문친화적인 해석을 해드립니다. 저는 개인적으로 이런 훌륭한 영어문장들을 꾸준히 암기해서 여러모로 활용하고 있습니다. 대체로 비슷한 문형들이 계속 반복되다 보니 이들을 암기하는 것이 그리 어려운 일은 아닙니다. 가끔씩 시간이 날 때는 그 날 암기한 영문기사를 입으로 중얼중얼하거나 종이에 직접 써보기도 하고 그것을 다시 실제 원문과 대조해 보기도 합니다.
이메일: choibg@gmail.com
