Royal family attend Christmas church service without the Queen