{ صغيرك الموالي }
🎙 اداء الرادود : سلمان جعفر
✍🏻 كلمات الشاعر : أ. خليل آل سماعيل
🎼 ألحان ، توزيع و هندسة : مرتضى محمد
🎥 مونتاج ، الوان و تنفيذ : محمد عبدالرضا زماني
ترجمة و تدقيق / زينب علوية
------
كلمات القصيدة :
أنا مولاي .. صغيرُكَ الموالي
I'm oh master... you're yong companion
وبـ انتظاري .. تُخيفني الليالي
while waiting...the nights scar me
فجئتُ خوفا
i came afraid
أردتُ عطفا
i wanted sympathy
ممدتُ كفّا
i pulled out my hand
إلى السلامْ
to say "salam"
##
في شبابي لم أزَلْ
I'm still in my teenage
وبي الذنبُ قليلْ
and my sins aren't alot
لستُ أسمو في الزللْ
i don't live in sins
لستُ للذنبِ أميلْ
i don't lean to sins
وبكَ أرنو الأملْ
with you i expect hope
كُنْ معي مثل الخليلْ
be with me as a friend
فلذا قلتُ العجلْ
that's why i asked for soon appearance
وبيَ الصبرُ الجميلْ
the beaitiful patience is in me
فأخافُ أنا
I'm scared
في الذنبِ أسيرْ
to walk in sins
والعمرُ معي
and my life with me
يمضي ويسيرْ
passes and walks
يمضي ويسيرْ
passes and walks
عُتمةٌ تسعى لنورْ
darkness aims for light
هكذا نحنُ الشبابْ
this how we are as teenagers
فبنا الدهرُ يجورْ
life get's harsh on us
صعّبَ الدربَ الصوابْ
the path has made the right things hard
فأتينا كي نثورْ
we came to revolutionize
ولنا طال الغيابْ
the absence lasted for us
كنْ لنا عصرَ الظهورْ
be for us a year of appearance
فبكَ يُمحى العذابْ
with you the tortures disappear
------
أقضي جميعَ أيام الأسبوع أملًا و شوقًا ليومِ الجمعة.
i spend all the days of the week hopeful and longing for Fridays
ولكن مولاي هنالك عددٌ محددٌ للجمعات في تقويم حياتي وبدأت أخاف من انقضاء الجمعات ،
but oh master there are limited numbers of fridays in my life and I'm starting to get worried when a friday ends
وخصوصًا الجمعات التي لا زلتُ فيها شاب ،و يمكنني نصرتك بكل قواي .
specially the fridays that I'm still a teenager in,and i can support you with all my powers
بدأت اتوتر في بداية كل أسبوع،، هل هي هذه الجمعة؟؟
i started stressing every beginning of the week ...is it this friday??
وهل سأرى جمعةً أخرى؟ و إن لم تكن هذه الجمعة!
Am i going to live another friday? what if it's not this Friday!
و لم أكن حيًا لأرى الجمعة التي تليها!! شاب رأسي و أنا شاب و أنا أعدّ الأيام
اللهم عجل لوليك الفرج
and i wasn't alive to see the friday that follows it my hair became white and I'm still a teenager counting the days Oh God, please fasten the appearance of the imam
