새 이민자들의 꿈, 캐나다에서 좌절되다