Spa Piestany, Slovakia :: Kúpele Piešťany :: Heilbad Piešťany :: Курорт Пиештяны
_________________________________________
[ EN ]
[ Ссылка ]
The luxurious hotel Thermia Palace and spa house Irma built in 1912 are the gems of central European Art-Nouveau architecture. After renovation the hotel has become the first 5-star spa hotel in Slovakia.
The most prominent elements of the preserved Art Nouveau interior are the stairway with stained glass windows and the Grand Restaurant with an invaluable painti ng by Alfons Mucha. A peacock - the sacred bird of the Greek goddess Hera and a symbol of immortality and nobility - became a symbol of hotel Thermia Palace thanks to an ancient story about the healing powers of the springs in Piešťany.
_________________________________________
[ SK ]
[ Ссылка ]
Luxusný hotel Thermia Palace a kúpeľný dom Irma z roku 1912 patria k skvostom stredoeurópskej secesnej architektúry. Po kompletnej rekonštrukcii sa stal prvým päťhviezdičkovým kúpeľným hotelom na Slovensku.
Najpozoruhodnejšími prvkami pamiatkovo chráneného secesného interiéru sú schodisko s okennými vitrážami a Grand Restaurant so vzácnym obrazom Alfonsa Muchu. Páv, posvätný vták bohyne Hery, symbol nesmrteľnosti a vznešenosti , je podľa dávneho príbehu o vyliečení v piešťanských prameňoch symbolom Thermia Palace.
_________________________________________
[ DE ]
[ Ссылка ]
Das Luxushotel Thermia Palace und das Kurhaus Irma aus dem Jahre 1912 gehören zu den schönsten Beispielen für die mitteleuropäische Sezessionsarchitektur. Nach seinem komplett en Umbau wurde das Hotel zum ersten Fünf-Sterne-Kurhotel in der Slowakei.
Zu den imposantesten Elementen des denkmalgeschützten Jugendsti l-Interieurs zählen der Treppenaufgang mit Fenstervitragen sowie das Grand Restaurant mit dem wertvollen Gemälde von Alfons Mucha. Der Pfau - der heilige Vogel der Götti n Hera und Symbol der Unsterblichkeit und Erhabenheit - ist in Anlehnung an eine alte Sage über seine wundersame Heilung durch die Quellen von Piešťany das Symbol des Hotels Thermia Palace.
_________________________________________
[ RU ]
[ Ссылка ]
Шикарный отель «Thermia Palace» и курортная лечебница «Irma» с 1912 года относятся к шедеврам модерновой архитектуры в Центральной Европе. После комплексной реконструкции отель стал первым пятизвездочным отелем в Словакии.
Самыми достопримечательными охпраняемыми элеметами интерьера в стиле модерн являются лестница с оконными витражами и Ресторан «Grand» с ценной картиной Альфонса Мухи. Павлин, сбященная птица богини Гепы, символ бессмертия и величия, который по старинной легенде вылечился в пиештянских источниках, является символом отеля «Thermia Palace».
