Coffee capsule sealing machine