Family reveals Nathan Millard autopsy findings; police say ‘no foul play’ suspected