New details on bodies found believed to be missing Vancouver mother and daughter