Fate/Samurai Remnant is scheduled to release September 29, 2023 on PlayStation®5, PlayStation®4, Nintendo Switch™, and Steam®, and is currently available for pre-order.

The "Waxing Moon Ritual", a battle to the death between seven Masters and their Servants to pursue their wishes...

Opening Animation Director: Nakaya Onsen
Opening Animation Production: CloverWokrs
Theme Song: Zanya Gensou feat.LICCA, Spiral Ladder

Original video: [ Ссылка ]

Lyrics:
間違えたままだって　歩くのは得意だった
Machigaeta mama datte aruku no wa tokui datta.
Even though I kept making mistakes, I was good at moving forward

欠けたままだって　誤魔化し笑っていた
Kaketa mama datte gomakashishitte ita.
Despite my imperfections, I pretended and laughed.

足りなくって　補って　届かなくて
Tarinakutte Ogotte Todokanakute
Not enough, Compensating, Yet still not reaching.

誰もがきっと　見失って
Daremo ga kitto miushinatte.
Surely, everyone loses their way.


生きづらさの理由を知る　呼吸はまだ続くか
Ikizurasa no riyuu wo shiru kokyuu wa mada tsuzuku ka?
While uncovering the reasons for life's hardships does your breath persist?

一息で貫くためには　少し苦しいだろう
Hitoiki de tsuranuku tame ni wa Sukoshi kurushii darou
To pierce through it in a single breath, it might be a bit painful

許せ　一歩我らが行くことを
Yuruse, ippo warera ga yuku koto wo
Forgive me, as I take a step forward

生まれる時を
Umareru toki o
Toward my beginning

身を焦がして　焼き切れても
Mi o kogashite yaki kiretemo
Even if my body is consumed by flames and burn to ashes.

道だけは続いている
Michi dake wa tsuzuiteiru
Only the path continues on

その美しさも憐みも　大河に消える
Sono utsukushisa mo awaremi mo, Taiga ni kieru
Both its beauty and compassion, fade into the great river.

だから　残りかす寄せ集め
Dakara nokorikasu yoseatsume
So, I gather up the remaining fragments

まだ進んでいけ　進んでいけ
Mada susunde ike, susunde ike
And keep advancing, advancing

夜を超えて
Yoru o koete.
Beyond the night.

Translated by Chatgpt.

свернуть