Es imposible hablar del folklore argentino sin mencionar a Gustavo Leguizamón, conocido popularmente como "el Cuchi". Amante y estudioso de la música popular, que renovó con sus numerosos temas y a los que muchas veces puso letra su amigo el poeta Castilla, el Cuchi solía decir siempre a los nuevos compositores que le presentaban sus canciones: "¿Dónde está el pañuelo?"; porque si no había pañuelo, no había zamba. El pañuelo blanco que se agita al bailar va marcando el ritmo, diferenciando a la zamba de cualquier otro estilo o danza. Y "pañuelo" tiene esta zamba, sobre un conocido lugar de reunión y canto, que Castilla y el Cuchi compusieron en el mejor momento de su carrera y sobre el que el propio compositor nos cuenta aquí anécdotas muy sabrosas.
Las tres versiones están en orden inverso al cronológico porque la más reciente es la primera, grabada en el Teatro Presidente Alvear en 1985, por el propio Cuchi Leguizamón y el ex-fronterizo César Isella. La segunda versión es de Jorge Cafrune y está sacada de la peícula EL CANTO CUENTA SU HISTORIA, realizada por Fernando Ayala y Héctor Olivera en 1976. La última versión la grabó Mercedes Sosa en 1972 en su album HASTA LA VICTORIA y fue utilizada en la banda sonora de la película que realizó steven Soderbergh sobre el Che Guevara el 2008. Yo he preferido utilizar imágenes del episodio del boliche del MARTIN FIERRO de Leopoldo Torre Nilsson.
La letra original que compuso Manuel José Castilla es la que canta la Negra Tucumana y es ésta:
BALDERRAMA - Zamba
Letra: Manuel José Castilla
Música: Cuchi Leguizamón
A orillitas del canal,
cuando llega la mañana,
sale cantando la noche,
desde lo de Balderrama.
Adentro puro temblor,
el bombo con la baguala
y se alborota quemando
dele chispear, la guitarra.
Lucero solito,
brote del alba,
¿dónde iremos a parar,
si se apaga Balderrama?
Si uno se pone a cantar,
un cochero lo acompaña
y en cada vaso de vino
tiembla el lucero del alba.
Zamba del amanecer,
arrullo de Balderrama,
canta por la medianoche;
llora por la madrugada.
VOCABULARIO
baguala: canción popular que suele cantarse con acompañamiento de caja o bombo
dele: (arg) del
cochero: el que tiene por oficio guiar las caballería que tiran del coche
