In the Studio: Jhumpa Lahiri on how learning Italian transformed her life