Ils reviennent… ils ont toujours été là, mais ils reviennent, en force.
Et eux fuient, la peur au ventre. Peur d’être muselés, d’être agressés, d’être emprisonnés, d’être torturés.

*******
Spotify : [ Ссылка ]
Album disponible : [ Ссылка ]
Facebook : [ Ссылка ]
Instagram: [ Ссылка ]
S'abonner à notre chaîne : [ Ссылка ]

*******
Ils fuient et tracent les chemins de l’exil, une cartographie de la migration forcée chaque jour plus étendue dans le monde.
Un homme, une femme, une enfant. La force de vie les pousse sur le sentier de la liberté, à marcher, à courir, à avancer, dans l’épaisseur d’une forêt qu’ils se doivent de traverser. Un sillon nouveau à tracer et à creuser.
Car l’exil est aussi espoir, espoir de tout recommencer. Comme dans d’autres chansons de Cuarteto Tafi, la lumière est l’essence de l’humain, lui donne tout son sens.

Si le souvenir de l'exil est évoqué ici, entre une grand mère et sa petite fille, c’est pour que le travail de mémoire se fasse, depuis une réalité plus apaisée.
L’exil a permis de conquérir des espace refuges, ces lieux où on peut encore trouver des mains tendues! Ne pas baisser les bras...
Dans la chaleur de la famille et du foyer retrouvé, il y a le devoir de mémoire. Transmettre l’émotion, la peine et la conscience que tout peut basculer est une responsabilité.

Ma petite, écoute écoute…

Tout dans le clip est transmission: les photos en noir et blanc, le récit de la grand-mère devenue chanson et images, la peluche qui traverse le temps, des mains qui se caressent, s’étreignent, s’unissent, les regards intenses et profonds qui unit les deux personnages.

Et toujours l’amour, l’amour qui scelle les destinées et qui transcende les drames.

*******
PAROLES :

VUELVEN/Ils reviennent
Se despertaron las cruces
dibujan la muerte
mi lucha es consciente.

Les croix se sont réveillées,
elles dessinent la mort;
je suis consciente de ma lutte.

dulce mentira de lo puro
vuelve relámpago asesino
el odio en tus ojos asesinos

C'est d'un souvenir perdu dont il s'agit
le doux mensonge du pur,
l'éclair assassin revient,
la haine dans tes yeux, assassins.

Ils reviennent,
ils reviennent,

Hijita mía, escucha, escucha mis lamentos
murmuros de rabia y silencios
Tiempos limpiaron mis suspiros
sendero de exilio,
nada se lo llevó el viento
Sendero de exilio y velero.

Ma petite fille écoute, écoute ma tristesse,
des murmures de rage et de silences,
le temps a balayé mes soupirs,
le vent n'a rien amené avec lui,
des petits cailloux d'exil et de voiliers.

*******
Distribution par ordre d'apparition :
INDIE DENY HARISPE
LEONOR ELVIRA HARISPE

LAURA BARRADO
JULIEN CAMBRIELS
JULIETTE KEONIG

*******
Réalisation : Cédric Gleyal/Uriprod [ Ссылка ]
Drone et 2ème camera : Julien Bresson
[ Ссылка ]

*******
CUARTETO TAFI - VUELVEN [ Ссылка ]

свернуть