Woman dies as south-east Queensland and NSW battered by torrential rain and flooding in wild weather