Artist(s): Swings (feat. Black Nut & Genius Nochang)
Album: #1, Vol.2
Song: Still Not Over
* invigorated motion (살아 있는 모션) - Literally, "living motion." (As opposed to dead, irrelevant, or unenthusiastic.)
* fearsome (ㅎㄷ해) - "ㅎㄷ" is short for "후들후들" which indicates trembling.
* shaken out / robbed (털다) - To be shaken/dusted off also means to be robbed.
* Fun / jam - 재미 (Je-mi) and 잼이 (Jem-i) mean "fun" and "jam" respectively.
* bubbles (거품) - Indicates something false like a boast, exaggeration, or front. (Since bubbles can be popped, you know?)
* (Side note: Black Nut is infamously known as a virgin overlord--an image he seems to run with. Hence, thematic references to sex and virginity. And I guess that's just his thing.
* Murder (피살) - 피 (pi) is "blood", 살 (sal) is "flesh", and 피살 (pisal) is "murder"
* Marley (말리지) - 말리지 (mal-li-ji) is the Korean pronunciation of "is Marley" but it also means to stop someone by calming them down or talking sense into them.
* Takuan (다꽝) - "Takuan" is Japanese radish, but pronounced in Korean, it sounds like 다꽝 (da ggwang), which is like "y'all suck/fail"
* thorn / fish bone (가시) wordplay - 가시 (gashi) means both "thorn" and "fish bone" He's calling them a thorn in his side, but also a fish bone that is removed with sashimi-like flow. (:
* backwards - Apparently, some older trucks in S. Korea play "Fur Elise" as a warning when they're backing up.
* Paper / bell - 종이 (jong-i) means "paper" and "a bell" (a.k.a Emile, the Bell of King Seongdeok)
Support Swings by purchasing his song / album :
[ Ссылка ]
