UNINIE is a Bulgarian Black Metal band named after the Slavic term of 'Acedia' - a Mortal Sin according to the Christian Theology.
The title of their first single 'Безвремие' (Bezvremie) means 'Timelessness' in Bulgarian.
While the original lyrics of the track are almost entirely written in the respective language, the refrain includes a paragraph from Charles Baudelaire's poem 'Spleen'.
***
LYRICS:
Ум потъмнял жлъчен, ядовит
Блуждаещ в синя глъбина
Като дъб стар непоклатим
С корени дълги но прогнил
Quand la pluie étalant ses immenses traînées
D'une vaste prison imite les barreaux,
Et qu'un peuple muet d'infâmes araignées
Vient tendre ses filets au fond de nos cerveaux
(Charles Baudelaire, "Spleen")
Но кого смущавам с прискърбния си грях?
Парещата болка не споделям с тях
В безвремие лутам се сам
Лежа потиснат в плътския зандан
От тоя глас омразен сърцето ми кърви
“Труди се като скот и се моли!”
В ден угнетителен мъртъв и сух
Към пропаст тежко крета моят дух
Quand la pluie étalant ses immenses traînées
D'une vaste prison imite les barreaux,
Et qu'un peuple muet d'infâmes araignées
Vient tendre ses filets au fond de nos cerveaux
Никому не нужен до самия край
Гост съм нежелан на света комай
Но напреки вам доживот аз няма
На поста свой смирено да застана
Quand la pluie étalant ses immenses traînées
D'une vaste prison imite les barreaux,
Et qu'un peuple muet d'infâmes araignées
Vient tendre ses filets au fond de nos cerveaux
