La passione degli Italiani per la pasta è più di un semplice luogo comune, e non sorprende che sia stata celebrata anche nelle canzoni popolari.
“Era nato poveretto” è per l’appunto uno spassoso catalogo di follie che si potrebbero commettere pur di avere un piatto di pastasciutta. Nella sua paradossalità e autoironia, però, rappresenta anche un invito a non rinunciare a inseguire con passione, anche nelle circostanze avverse, ciò che può dare alla nostra vita un altro… sapore.
Cantando dalle nostre case, proponiamo il brano (riassunto in due strofe, testo integrale in fondo al post) nel caleidoscopico arrangiamento del grande pianista Arturo Benedetti Michelangeli, che nasceva a Brescia esattamente un secolo fa. Buon ascolto!



Era nato poveretto
senza casa e senza tetto
ha venduto i suoi calzoni
per un piatto di maccheroni

Era nato in quel di Napoli
lo tenente era di Sassari
e si davan dei lapponi
per un piatto di maccheroni

Un gran piatto d’insalata
quattro uova e una frittata
e sessantasei vagoni
tutti pieni di maccheroni

Se vuoi vincere la guerra
sia per mare sia per terra
fa’ in maniera che i cannoni
siano pieni di maccheroni


The passion Italians have for pasta is more than just a simple cliche, and it's not surprising that it's been celebrated even in popular songs.
"Era nato poveretto” (He was born penniless) is a sort of funny catalogue of the extremes people would undergo, just to be able to procure a plate of pasta; in its paradoxical and self ironic meaning, though, it represents an invite to not give up chasing with passion the things that give our lives a different... flavour, even in the harder circumstances.
Sung from the comfort of our homes, we present the song (shortened to just 2 stanzas, the original text is at the end of the post) in the kaleidoscopic arrangement by the great pianist Arturo Benedetti Michelangeli, born in Brescia exactly one century ago. Enjoy it!

He was born penniless
with no home, no roof, no address
and he sold his pair of pants
for a plate of maccheroni

He was born in the Naples area
the lieutenant was from Sassari
and they got into a tussle
for a plate of maccheroni

If you want to win the war
both by land and by sea
just make sure to stuff your cannons
with great loads of maccheroni!

www.corocet.it

свернуть