ТЕЧЕ ВОДА В СИНЄ МОРЕ. На слова Тараса Шевченка. Малюнок «Козак Мамай» Ореста Скопа. Ukrainian poem of Taras Shevcheno in modern musical arrangement. Teche voda v synie more (Water runs into blue sea) about wandering kozak, Ukrainian wagabond. Drawing by Orest Skop, Ukraine. Music by YETEE, Ukraine.

Козак Мамай (козак-мамай, козак-бродяга) — ідеалізований образ козака і українців загалом в Україні. Захисник українського народу, степовик, мандрівник, воїн, мудрець, казкар і характерник в одній особі. Його образи можна зустріти майже в кожній хаті поряд з іконами. З іменем (назвою) тісно пов'язаний стародавній термін «мамаювати» (мандрувати, козакувати, вести козачий спосіб життя), «ходити на мамая» (іти навмання, куди очі дивляться) - [ Ссылка ]

Lyrics in Ukrainian:

Тарас ШЕВЧЕНКО

Думка (Dumka / Thought)

Тече вода в синє море,
Та не витікає;
Шука козак свою долю,
А долі немає.
Пішов козак світ за очі;
Грає синє море,
Грає серце козацькеє,
А думка говорить:
«Куди ти йдеш, не спитавшись?
На кого покинув
Батька, неньку старенькую,
Молоду дівчину?
На чужині не ті люде,—
Тяжко з ними жити!
Ні з ким буде поплакати,
Ні поговорити».
Сидить козак на тім боці,—
Грає синє море.
Думав, доля зустрінеться,—
Спіткалося горе.
А журавлі летять собі
Додому ключами.
Плаче козак — шляхи биті
Заросли тернами.

1838

свернуть