The My Son Sanctuary is about 50 km southwest of Hoi An in the province of Quảng Nam.
Between the 4th and the 13th century, My Son was the religious and cultural center of the Champa Kingdom. Over a period of ten centuries, the Cham constructed more than 70 tower temples here. The My Son Sanctuary is the most important construction of the My Son civilization. With the displacement of the Cham people to the south, the sanctuary fell into oblivion.
My Son means “Beautiful Mountain”. The sanctuary covers an area of 142 ha and lies in a forested valley basin. My Son is embedded in a beautiful landscape with crystal clear streams, which is only accessible via a narrow valley.
From the 10th century onward, only the surrounding inhabitants knew about the existence of the sanctuary. In the early part of the 20th, French archaeologists rediscovered and documented the sanctuary.
During the Vietnam War, the valley served as a retreat for the Vietnam. About 50 temples were completely destroyed during the bombardments by the Americans. Today, the entire area is still marked by bomb impacts everywhere. Traces in the existing temples and steles still bear witness to the volley of gunfire.
Since 2002, the UNESCO, as well as private German donors, support the reconstruction work. The temples are constructed in fired brick with stone pillars and decorated with sandstone bas-reliefs. The reliefs depict scenes from Hindu mythology. The most famous tower was 24 m high and decorated with sculptures of lions and elephants.
But the reconstruction is exceptionally difficult. It is not yet known how the Cham made their bricks. The seamless construction of the Cham requires extremely smooth surfaces. Attempts to create the bricks by hand have failed. So one decided to cut the bricks with modern cutting machines. The use of mortar has led to moss growth in this climate so that meanwhile one desists from using it.
............
please read more: [ Ссылка ]


Die Tempelstadt My Son liegt ca. 50 km südwestlich der Stadt Hoi An in der Provinz Quảng Nam.
Zwischen dem 4. und 13. Jahrhundert war My Son das religiöse und kulturelle Zentrum des Champa Königreiches. In einem Zeitraum von zehn Jahrhunderten bauten die Cham hier mehr als 70 Turm-Tempel. Mit der Verdrängung der Cham in Richtung Süden gerieten die Anlagen in Vergessenheit.
Der Name My Son bedeutet „ schöner Berg“. Die Tempelstadt mit einer Fläche von 142 ha liegt in einem bewaldeten Kessel, eingebettet in eine wunderschöne Landschaft mit kristallklaren Bächen. Sie ist nur über einen schmales Tal zugänglich.
Ab dem 10. Jahrhundert waren die Anlagen nur den umliegenden Bewohnern bekannt. Im frühen 20. Jahrhundert wurde die Tempelstadt von französischen Archäologen wiederentdeckt und dokumentiert.
Während des Vietnam-Krieges diente das Tal als Rückzugsort für den Vietkong. Bei Bombardierungen durch die Amerikaner wurden ca. 50 Tempel völlig zerstört. Das gesamte Gebiet ist noch immer dicht von Bombenkratern übersät. Spuren in den noch vorhandenen Tempeln und Stelen zeugen noch heute von den Gewehrsalven während der Eroberung des Geländes.
Seit 2002 werden Wiederaufbauarbeiten von der UNESCO, aber auch von privaten deutschen Spendern, gefördert.
Die Tempel sind aus gebranntem Ziegelstein mit Steinsäulen gebaut und mit Sandstein-Reliefs verziert. Auf den Reliefs sind Szenen aus der Hindu-Mythologie dargestellt. Der berühmteste Turm war 24 m hoch und mit Skulpturen von Löwen und Elefanten verziert.
Aber die Rekonstruktion gestaltet sich als außergewöhnlich schwierig. Bis heute ist nicht bekannt ist, wie die Cham ihre Ziegel herstellten. Die Fugenlose Bauweise der Cham erfordert extrem glatte Oberflächen. Versuche die Ziegel per Hand herzustellen scheiterten. So entschloss man sich die neuen Ziegel mit modernen Trennschneidemaschinen zuzuschneiden. Die Verwendung von Mörtel führte in diesem Klima zu Moosbewuchs, sodass man mittlerweile davon absieht.
.........
weitere Infos im Reisevideoblog: [ Ссылка ]

свернуть